sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Bangun.
Bos, Peguam Ha,
Hakim Cha...
telah adakan sidang media tergempar.
Saya akan secara rasmi menerima...
("Saya tidak akan tunduk pada kuasa jahat.")
pencalonan ketua hakim negara Mahkamah Agung.
Demi keadilan badan kehakiman negara,
- saya, Cha Moon Sook... - Awak!
Berani awak jatuhkan hukuman mati pada anak lelaki saya?
Awak fikir awak siapa?
Hakim!
Hakim, oh tidak.
Bertahan, Hakim Cha!
Hakim!
Cepat!
Cepat.
Penyerang merupakan ayah...
seorang lelaki yang baru dijatuhi hukuman mati oleh Hakim Cha.
Disebabkan kejadian ini,
masyarakat akan lupa gambar terbaru dia itu.
Ia nampak seperti serangan yang telah dirancang...
Siapa kata manusia tidak boleh bernasib baik?
Setakat ini, ia sama ada undang-undang atau duit,
tapi sekarang nasib juga menyebelahi dia.
Adakah awak memihak pada dia?
Sudah tentu tidak.
Apapun, bukankah awak patut pergi ke hospital sekarang?
Katakanlah saya pergi.
Adakah awak fikir Hakim Cha yang bernasib baik itu...
akan berterima kasih pada saya kerana melawatnya?
Tapi,
saya tetap harus tunjukkan muka saya.
Sebab inilah...
jadi datuk bandar Kiseong tugas yang sukar.
- Tuan. - Siapa telefon?
Puan Nam, adakah itu awak?
Mana awak?
Jadi,
bagaimana keadaan Hakim Cha?
Apa awak buat? Datang sekarang!
Saya tidak pekak.
Saya akan datang sekarang.
Penyerang merupakan ayah seorang lelaki...
Dia telah banyak melakukan kejahatan,
tapi setidaknya dia terima balasan bagi beberapa.
Betul. Jika awak sentiasa lakukan kejahatan,
ia akan kembali menghantui awak.
Betul. Saya rasa amat lega.
Tidak, ia adalah sebaliknya.
Disebabkan kejadian ini, Hakim telah berubah...
daripada menjadi suspek kepada mangsa.
- Kwang Soo. - Ya?
Cari di internet...
video kejadian itu yang diambil dari sudut berbeza.
- Baik. - Video yang diambil orang ramai.
Baik, bos.
Dia sangat mahir dengan tangannya.
Apa?
Maksud awak, adakah dia ahli keluarga kita?
Kenapa awak begitu lembap?
Bukan itu maksud saya!
Maksud saya, tiada apa yang dia tidak boleh cari di internet.
- Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Encik Datuk Bandar.
- Encik Datuk Bandar! - Tuan.
Bagaimana keadaan Hakim Cha?
Tolong bantu Hakim Cha!
Encik Datuk Bandar!
Adakah dia sedang tidur?
Puan Nam,
bagaimana keadaan Hakim Cha?
Jantung saya berdegup laju bila dapat tahu.
Doktor kata...
dia akan buta jika terkena beberapa inci ke bawah.
Dia amat bernasib baik.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh percaya!
Oh Tuhanku.
Datuk Bandar An.
Ya, Hakim Cha, saya di sini.
Sebagai datuk bandar, buat kenyataan rasmi...
mengatakan saya masih belum sedarkan diri.
Masih belum sedarkan diri?
Baiklah, sudah tentu.
- Soon Ja. - Ya, puan.
Minta Ketua Pengarang Han dan Ketua Pendakwa Raya Jang...
jumpa saya esok pagi.
Ya, puan.
- Pergi sekarang. - Ya, puan.
Sila cepat sembuh.
Jaga dia dengan baik.
Bukankah Hakim Cha fikir awak yang...
bocorkan gambar dari 18 tahun lalu itu?
Hakim Cha meletakkan pisau tajam pada leher saya.
Kami berdua sembunyikan...
wajah sebenar kami di sebalik topeng.
Jika mata kami berkedip dengan salah,
kami akan musnah.
Tapi, saya rasa akhirnya ia akan berakhir.
Datuk bandar!
- Tuan! - Bagaimana keadaan Hakim Cha?
Tolong berikan komen.
Hakim Cha...
masih belum sedarkan diri.
Apakah rancangan awak?
Tolong katakan sesuatu sebagai datuk bandar.
Kiseong dikenali sebagai bandar yang bagus untuk didiami...
kerana kadar jenayahnya yang paling rendah.
Saya rasa sedih bila dapat tahu sesuatu yang kejam...
seperti ini telah berlaku.
Saya, An Oh Ju,
sebagai datuk bandar Kiseong,
akan...
menghukum...
lelaki yang bertanggungjawab...
dalam kejadian ini.
Baiklah, saya jumpa satu.
Ini video yang diambil oleh orang ramai.
Baik. Sambungkan pada skrin.
Saya, Cha Moon Sook...
Berani awak jatuhkan hukuman mati pada anak lelaki saya?
Berhenti.
Dia tahu lelaki itu akan serang dia.
Maksud awak,
dia biarkan dirinya diserang?
Dia ada masa untuk mengelak, tapi dia tidak mengelak.
Dia gunakannya untuk kelebihan dia.
Maksud awak, dia buat keputusan itu dalam masa yang pendek?
Dia wanita yang menakutkan. Mengerikan betul.
Saya tidak tahu hingga saya sertai firma ini.
Rakyat Kiseong telah ditipu sepanjang hidup mereka.
Dia sentiasa berfikir ke hadapan,
jadi ia memang tidak mustahil.
Hakim Cha...
menangani krisis dengan krisis.
Penyerang merupakan ayah kepada...
seorang lelaki yang baru dijatuhkan hukuman mati oleh Hakim Cha.
Dia ditangkap di tempat kejadian.
Sementara itu, gambar lama Hakim Cha...
dipersoalkan kesahihannya oleh orang awam...
yang menambahkan kemungkinan ianya adalah palsu.
(Firma Guaman Tanpa Undang-Undang)
Tiada siapa bercakap tentang...
gambar Hakim Cha lagi.
Saya baca yang pengikutnya...
telah bermalam di luar hospitalnya,
memegang lilin.
Mereka dan orang-orang yang setia kepadanya...
akan bantu dia memenangi permainan ini.
Dia telah menghakimi beribu perbicaraan.
Jika awak mengkajinya,
awak akan lihat ada jenayah yang di luar pemahaman kita.
Malah, ada yang terlalu kejam untuk realiti.
Pengalaman itu buat dia faham bagaimana manusia berfungsi.
Dia berada di tahap di mana dia boleh manipulasi orang lain.
Dia tahu apa akan berlaku...
jika dia gunakan serangan itu untuk kelebihan dirinya.
Jadi,
apa tindakan dia seterusnya?
Daripada suspek, kini dia mangsa, tapi adakah dia akan puas hati?
Kwang Soo, kita akan keluar.
Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Hakim Cha,
bagaimana keadaan awak?
Saya tidak percaya ini terjadi.
Tidak mengapa. Saya tidak apa-apa.
- Boleh awak tolong saya duduk? - Ya, sudah tentu.
Ketua Pendakwa Raya Jang,
bagaimana awak kendalikan penyerang saya?
Dia dalam tahanan lokap di Jabatan Polis Kiseong.
Saya akan pastikan dia dapat hukuman maksimum.
Tidak, jangan buat apa-apa dulu.
Apa?
Ya, puan.
Ketua Pengarang Han,
kumpulkan beberapa wartawan.
Di mana, puan?
- Soon Ja. - Ya?
Ambilkan baju saya.
Tapi awak belum cukup sihat untuk keluar.
Apa yang bermain di fikiran awak?
Adakah ia telah dirancang?
Adakah awak menyesal dengan tindakan awak?
Adakah awak ingin kata sesuatu kepada Hakim Cha?
- Cha Moon Sook! - Dia sudah datang!
- Cha Moon Sook! - Hakim Cha!
- Cha Moon Sook! - Bagaimana kecederaan awak?
Tolong katakan sesuatu.
- Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
- Hakim Cha, bagaimana keadaan awak? - Jadi...
Saya faham...
kenapa kejadian ini berlaku...
kerana hukuman saya.
Apakah maksud awak, Hakim Cha?
Hukuman yang saya jatuhkan adalah adil,
tapi hukuman mati...
anak lelakinya...
tentu telah buat dia hilang pertimbangan.
Saya boleh faham kekecewaan dia sebagai ibu bapa.
Adakah ia bermaksud awak akan maafkan penyerang?
Patutkah tindakan atas dasar kasih sayang seorang bapa...
dihukum mengikut undang-undang?
Saya tidak mahu dia dihukum dalam apa jua cara.
- Oh Tuhan! - Mari beri dia tepukan!
Maafkan saya, Hakim Cha.
Tolong maafkan saya.
Mari beri dia tepukan.
- Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
- Hakim Cha, saya ada soalan.
Bukankah awak sengaja...
tidak cuba mengelak dari serangan itu?
- Kenapa dengan dia? - Apa yang dia katakan?
Apakah masalah dia?
Bagi saya, nampaknya...
awak cuba kata...
saya sengaja jadikan diri saya mangsa.
Betulkah, Peguam Bong Sang Pil?
Ya, puan.
Memang ia telah kurangkan perhatian media dan orang ramai...
daripada kes 18 tahun lalu.
Gambar-gambar tersebut telah dimanipulasi.
- Ya! - Betul!
Saya sudah berikan jawapan...
di sidang media. Tolong jangan tanya soalan lagi.
- Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Masyarakat akan puji yang dia sangat baik dan pemaaf.
Dia berjaya ubah krisis menjadi peluang.
- Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Ramalan awak tentang langkah dia tepat.
Saya akan kembali ke pejabat.
Awak boleh pulang dulu.
Kalau begitu, jumpa esok.
Mari kita pergi.
Kami harap dia cepat sembuh
dan kembali ke mahkamah segera.
- Kami menyokong awak, Hakim Cha! - Kami sentiasa ada untuk awak!
Saya akan ajar awak tiap kali ada masa...
supaya awak boleh...
pertahankan diri awak.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Adakah awak tidak dengar saya masuk?
Apa yang sedang awak fikirkan?
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya beli ini dalam perjalanan pulang,
tapi ia terlalu banyak,
jadi saya singgah untuk makan bersama awak.
- Masuklah. - Baiklah.
Oh, Tuhan.
Peguam Bong...
telah masuk ke dalam guanya semula, bukan?
Geum Ja.
Saya tahu apa sedang berlaku.
Kadangkala, lelaki buat begitu.
Apa patut awak buat bila ia berlaku?
Jangan buat apa-apa.
Berikan sahaja dia masa dan ruang.
Cuma...
ayah saya tidak tahu wajah sebenar Cha Moon Sook,
dan saya rasa Peguam Bong...
seperti menjauhkan diri dari saya.
Untuk ayah awak,
lambat laun dia akan tahu kebenaran tentang dia,
jadi rasanya awak tidak perlu risau.
Saya tidak tahu apa Peguam Bong sedang fikirkan.
Adakah awak sengaja buat saya marah?
Biarkan sahaja dia.
Biarkan dia hingga dia keluar dari guanya.
Geum Ja, awak seperti guru percintaan.
Sebenarnya,
saya rasa agak cemburu.
Tapi apa boleh saya buat? Awak berdua sangat serasi.
Jadi jangan hilang semangat.
Faham?
- Baiklah. - Dan makanlah lagi.
Saya berhak tahu lebih banyak tentang awak,
kerana awak lelaki saya.
Jika awak benar-benar cintakan anak perempuan saya,
tolong lepaskan dia.
Bos,
adakah awak mahu jumpa saya?
Kwang Soo.
Ya, Bos.
Ibu Jae I...
- masih hidup. - Apa?
Adakah awak pasti?
Ya.
Adakah Peguam Ha juga tahu mengenainya?
Saya belum beritahu dia.
Ibu dia minta saya rahsiakannya dulu.
Jangan beritahu dia...
hingga saya beritahu dia sendiri.
Baik, Bos.
Awak suruh saya berpisah dengan Jae I.
Saya akan buat seperti yang awak suruh.
Baik.
Tapi saya ingin tanya awak satu perkara.
Buku nota ini.
Awak yang hantar pada saya, bukan?
(Cha Moon Sook)
(An Oh Ju)
Tidak, ia bukan saya.
Apa?
Bukan awak yang hantar ini...
kepada saya?
Betul.
Jadi, awak ialah ahli keluarga Encik Jo.
Dunia ini begitu kecil.
Saya ingin...
bermegah mengenai ia,
tapi dia akan marah saya jika saya buat begitu.
Ini untuk awak.
Encik Jo hantar ini untuk ucapkan tahniah...
kerana awak sudah sembuh.
Ia adalah set yang terdiri dari berus dan dakwat tradisional...
- yang diguna raja-raja Cina. - Oh Tuhan.
Ini barang kegemaran ayah saya.
Pandangan masyarakat tentang awak telah berubah sepenuhnya.
Dan keputusan awak...
telah bantu dia perkukuh...
kedudukannya di dalam parti.
Saya cuma buat apa yang saya rasa betul, itu sahaja.
Saya tahu. Sudah tentu.
Setiap kali kami berbual,
saya puji awak bagai tiada hari esok.
Oh,
Ketua Pendakwa Raya Jang. Masuklah.
Nampaknya awak ada tetamu.
Banyak saya dengar tentang awak, Ketua Pendakwa Raya Jang Sa Ik.
Gembira berjumpa awak.
Ketua Pendakwa Raya Jang dan saya...
akan bekerjasama dengan rapat mulai sekarang.
Sila beritahu Encik Jo.
Baiklah.
Awaklah beritahu dia. Kenapa saya perlu beritahu dia?
- Ia... - Buatkan saya secawan teh.
Apa tujuan awak ke sini?
Helo, tuan.
- Ada apa? - Sebenarnya...
Setiap kali awak berdua gelisah seperti ini,
ada perkara yang buat saya marah berlaku.
Beritahu saya. Apa sedang berlaku?
Apa berlaku? Beritahu saya.
Sebenarnya...
Awak patut lihat ini, tuan.
("Kementerian Kerja Raya Menggantung Projek Golden City")
Oh Tuhan.
- Hei, awak. - Ya, tuan.
Apa tugas awak?
Jawab saya.
Awak tidak dapat halang mereka keluarkan artikel sampah ini?
Kenapa awak masih ada di sini?
Ia bukan hanya artikel, tuan.
Ia memang benar. Projek itu telah digantung.
Digantung?
- Hei, mari sini. Sini! - Ya, tuan.
- Panggil Peguam Go In Du sekarang. - Baik, tuan.
Hei,
saya sudah tandatangan dan hantar semua dokumen.
Apa masalahnya? Kenapa ia digantung?
Kementerian Kerja Raya...
ingin meneliti beberapa isu undang-undang.
Hakim Cha sudah uruskan semua itu.
Saya rasa itulah masalahnya, tuan.
Nampaknya dia telah...
menentang projek itu.
Apa?
Dia tidak jawab panggilan kita.
Dia telah menentangnya?
Awak tidak jawab panggilan saya. Apa awak buat di sini?
Jawab saya!
Hakim Cha dan saya sedang bincangkan hal penting.
Sudah lama saya minta awak teliti semua isu undang-undang...
berkaitan Golden City.
Apa yang awak buat?
Bacalah surat khabar.
Projek itu telah digantung.
Saya tahu awak tidak berminat dengan perkara sivik, tapi...
Sila bergaduh di luar.
Saya telah bekerja keras untuk pastikan...
semua tanah milik awak di bawah nama orang lain,
disertakan di dalam projek Golden City.
Awak tahu berapa banyak masalah yang timbul?
Walaupun awak menyedarinya,
awak tidak mengganjari saya,
sebaliknya, awak letakkan brek sebelum...
saya dapat bermula.
Nampaknya awak tahu.
Seperti yang awak kata,
saya gantung projek itu...
kerana ia boleh menimbulkan masalah nanti.
Apa awak kata?
Golden City...
adalah janji saya kepada rakyat sebagai datuk bandar.
Janji awak?
Anjing pun akan menyalak dengan jenaka awak.
Awak jadi datuk bandar bukannya dengan kuasa sendiri.
Hakim Cha,
adakah awak cuba...
pulaukan saya selepas...
berjaya telan Kumpulan Ohju sekaligus?
Bukankah menyumbangkan Kumpulan Ohju kepada bandar Kiseong...
juga adalah janji awak?
Ia sama seperti...
menjanjikan saya seluruh syarikat.
Awak. Hei, awak.
Adakah...
awak dan Hakim Cha berzina...
di belakang saya?
Hei!
Ia "berkomunikasi", bukan berzina.
Lembap.
Katakanlah anjing yang awak besarkan...
tiba-tiba datang dan gigit leher awak.
Pada masa itu,
tiada apa yang awak dapat lakukan.
Saya, An Oh Ju,
telah menurut arahan awak selama ini.
Tapi,
saya tidak akan buat begitu lagi.
Sekarang, saya akan ikut cara saya sendiri.
Saya akan buat apa yang saya mahu.
Tunggu dan lihat.
Saya kata saya faham.
Awak tahu saya siapa, bukan?
Datuk Bandar An...
akan selesaikan semuanya.
Baiklah, selamat tinggal.
Tuan, sebenarnya...
abang ipar saya...
ingin bina sebuah bangunan di Kiseong,
tapi Dewan Bandar Raya terlalu cerewet.
Kalau awak boleh...
cakap sesuatu pada mereka...
Hentikan kereta.
Apa?
Hentikan kereta, tidak guna.
Adakah jadi...
orang suruhan saya,
buat awak rasa mahu mengarah saya juga?
Tidak, saya tidak berani...
Tidak guna.
Adakah Dewan Bandar Raya nampak begitu mudah bagi awak?
Adakah saya orang bawahan awak?
Adakah saya perlu bersihkan najis awak?
Lembap. Budak tidak guna!
Awak, tunggu di situ.
Tuan, maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf!
Saya silap.
Maafkan saya!
Saya silap.
Maafkan saya, tuan.
Jangan berani minta...
sesuatu seperti ini lagi.
Baik.
Ini peluang terakhir awak.
Jika awak buat sekali lagi,
saya akan hapuskan awak selama-lamanya!
Buku nota itu bukan dari ibu Peguam Ha?
Ya.
Jadi siapa yang telah hantarnya?
Siapa agaknya?
Saya harus tahu.
Jadi,
adakah sesiapa bermain di fikiran awak?
- Saya tahu. - Dia cantik, bukan?
Kenapa awak semua lewat?
Kami keluar makan tengahari.
Kami makan begitu laju hingga tekak kami hampir terbakar.
- Peguam Ha pun belum pulang. - Betul.
- Misi kali ini untuk kita sahaja. - Apa?
Kita akan lakukannya mengikut cara lama.
Tunggu.
Siapa kita akan tangkap dengan cara lama?
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong, si lembap itu.
Matilah dia. Adakah awak semua bersedia?
- Ya! - Adakah awak bersedia?
- Ya! - Mari kita pergi!
Dia yang bunuh pak cik saya.
Kali ini, tugas kita adalah untuk hapuskan dia.
Saya akan lakukan pada dia...
apa yang dia buat pada pak cik saya.
Jadi, maksud awak...
Adakah awak sanggup kotorkan tangan awak dengan darah?
"Encik Pembantu, silakan minum." Sebut begitu.
Gwan Dong, arak awak sudah habis.
Benarkah?
Adakah semua arak sudah habis?
Kalau begitu, tambahlah lagi!
Ini duit awak. Ambillah.
Apa awak sedang buat?
Hentikannya!
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya sudah bayar duit awak, jadi pergi ambil arak saya!
An Oh...
An Oh Ju, samseng tidak guna itu.
Saya ialah Seok Gwan Dong, orang tidak guna.
Gwan Dong,
lama tidak berjumpa.
Bong Sang Pil, adakah itu awak?
Apa tujuan awak ke sini?
Kenapa awak minum seorang diri?
Adakah ini caranya awak melepaskan tekanan?
Apa yang saya telah buat?
Kwang Soo.
Ceriakan Gwan Dong.
Ya, tuan.
Saya akan datang kepada awak.
Lihat. Saya datang.
Lihat?
Tengoklah saya.
Apa pula sekarang?
Gwan Dong.
Bong Sang Pil, tidak guna.
Nantikanlah ia.
Apa? Tidak guna.
Awak...
- Encik, Oh Tuhan. Bawa dia pergi. - Baik, tuan!
Tapi, jangan terlalu berhati-hati.
Jatuhkan dia jika awak mahu.
Lagipun, dia bukan manusia.
Jangan risau untuk angkat dia.
Awak boleh seret sahaja dia.
Bawa dia ke sini.
Masukkan dia ke dalam.
- Oh Tuhan. - Tolak dia masuk.
Adakah dia masih tertidur?
Gwan Dong, cepat bangun.
Bangun!
Dia sudah bangun.
Apa?
Apa berlaku?
Di mana agaknya awak?
Awak Bong Sang Pil, bukan?
Apa awak sedang buat?
- Turunkan saya! - Turunkan awak?
Kalau saya turunkan awak,
awak akan jatuh 10 tingkat.
Patutkah saya turunkan awak?
- Gwan Dong. - Sebenarnya ia 15 tingkat.
- Oh Tuhan. - Hei!
Tidak guna.
Saya tahu awak menipu.
Di mana saya? Tempat apakah ini?
Baiklah. Jatuhkan dia beberapa inci.
- Lagi. - Berhenti!
Gwan Dong.
Saya akan lakukan pada awak...
apa yang awak buat pada pak cik saya.
Apa?
Maksud awak,
kita ada di atas bumbung?
Hei.
Apa yang awak buat selepas...
gantung pak cik saya dari bumbung?
Jawab soalan saya.
Jawab saya jika awak tidak mahu jatuh sampai mati.
Apa yang awak buat seterusnya?
Kami tikam dia. Kami telah tikam dia!
Dia telah ditikam,
tapi bukan saya yang buat. Ia bukan saya!
Ambilkan pisau saya.
- Apa? Tidak! - Ini dia.
Maafkan saya. Oh Tuhan, maafkan saya.
Bong Sang Pil, tolong maafkan saya.
Jadi awak tikam dia dulu.
Kemudian apa?
Kemudian awak gantung dia di bumbung.
Kita cuma perlu buka ikatan tangannya sekarang.
Seperti ini. Betul?
Tidak, jangan!
Ingat apa yang awak semua buat pada pak cik saya?
Saya akan lakukannya pada awak semua hari ini.
Adakah Encik Seok belum sampai?
Belum, tuan. Kami cuba hubungi dia, tapi telefonnya mati.
Baik.
Hei, Setiausaha Kim?
- Turunkannya. - Cepat.
Bong Sang Pil!
Kenapa awak buat begini pada saya?
Saya tidak mahu lakukannya. Awak pun tahu.
Saya cuma mengikut arahan An Oh Ju.
Adakah awak fikir saya akan percayakan awak?
Maksud saya, ianya awak.
Bukankah awak lebih kenal diri awak?
Bukti.
Saya ada bukti untuk buktikannya.
Saya rakam semuanya sekiranya An Oh Ju menyalahkan saya.
Ia di dalam telefon saya. Tolong percayakan saya.
- Tolong jangan bunuh saya. - Jangan bergerak,
atau awak akan tercedera.
Satu lagi cara analog.
Berjaya.
Saya tahu awak ingin balas dendam pada saya,
tapi awak salah orang.
Awak patut balas dendam pada An Oh Ju.
Tapi, perbuatan awak tetap tidak boleh dimaafkan.
Gwan Dong.
Selamat tinggal.
Tolong, jangan. Tolong.
Hei, potong ia.
- Baik, bos. - Tunggu, jangan!
Oh Tuhan, saya di dalam kesakitan...
Saya ingin bunuh awak dengan tangan saya sendiri,
tapi rasanya An Oh Ju akan uruskan awak untuk saya.
Awak tahu dia amat berbeza dengan saya, bukan?
Mari kita pergi.
- Ya, Bos. - Ya, Bos.
Selamat tinggal, Seok Gwan Dong.
Mari kita pergi.
Tapi, bagaimana dia mahu naik semula ke atas?
Awak semua tidak berhati perut.
- Beri dia sebotol air. - Baik.
- Baiklah. - Bagus.
- Minumlah air awak. - Semoga air itu ceriakan awak.
Kami pergi dulu.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Tidak, jangan tinggalkan saya di sini...
Sunting apa yang kita rakam tadi dengan baik.
Baik, Bos.
Apa kita mahu buat dengan telefon dia?
Cari semua benda di dalamnya, terutamanya tentang An Oh Ju.
Kami akan pastikan tiada satu pun tentang An Oh Ju terlepas.
Awak sudah mahir.
Awak latih saya dengan bagus.
Siapa patut jadi orang pertama mendengar berita baik ini?
Jawapannya sudah jelas.
Mari kita pergi!
- Ya, Bos! - Mari kita pergi!
Apa sedang berlaku?
Kenapa projek Golden City digantung? Apa yang berlaku?
Oh Tuhan, saya dengar. Awak duduk sajalah.
Beritahu saya cepat!
Orang kata apa yang ada di depan mata mudah hilang.
Puan Nam.
Awak kerja untuk Cha Moon Sook.
Adakah awak tidak tahu?
Oh Tuhan!
Duit saya! Oh Tuhan, duit saya...
Cukup! Boleh awak berhenti cakap tentang duit awak?
Saya rasa sangat marah bila fikir berapa banyak saya akan rugi.
Oh Tuhan, apa patut saya buat sekarang?
Apa patut kita buat, Datuk Bandar An?
Oh Tuhan.
Saya panggil awak ke sini kerana sangka awak lebih tahu dari saya,
tapi nampaknya tidak.
Jika saya boleh dapatkan duit saya semula,
saya boleh...
buat apa sahaja dengan awak.
Benarkah?
Kita serupa dalam hal itu.
Awak tidak boleh masuk.
- Ke tepi. - Saya kata awak tidak boleh masuk!
- Lepaskan. - Apa sedang berlaku?
Itu Bong Sang Pil.
An Oh Ju!
Hei, An Oh Ju.
Saya datang untuk sampaikan berita baik kepada awak.
Lihatlah siapa di sini.
Bukankah awak...
butler terkenal, Nam Soon Ja?
Apa?
"Butler"?
Awak memang...
- Berani awak. - Dari apa yang saya tahu,
awak berdua tidak boleh berbual seperti ini.
Adakah Cha Moon Sook tahu...
yang awak berdua berjumpa?
Budak biadap. Boleh awak tutup mulut awak?
Baguslah saya datang sendiri untuk sampaikan berita ini.
Saya dapat tahu awak berdua sebenarnya rapat.
Ini semakin menarik.
Saya baru sedar yang...
Seok Gwan Dong tiada di sini.
Tidakkah awak rasa ingin tahu?
Kenapa awak tanya saya...
tentang Gwan Dong?
Awak akan tahu lebih lanjut melalui berita esok.
Nantikanlah ia.
Ia hadiah yang sangat istimewa.
Saya akan maklum Hakim Cha...
tentang hubungan awak nanti.
Budak tidak betul. Apa dia sedang katakan sekarang?
Hei,
penjaja.
Oh Tuhan!
Jika awak terus...
merayau-rayau sesuka hati,
saya akan tembak kepala awak.
Adakah awak faham?
Bagus! Hebat!
Kita telah berjaya!
Kenapa? Adakah awak jumpa sesuatu?
Bos, awak sudah pulang.
Bos, kami baru habis geledah telefon Seok Gwan Dong.
- Betulkah? - Ya.
Dia tidak tipu kita, bukan?
Tidak, kali ini dia bercakap benar.
Telefonnya sangat berharga untuk kita.
Cuba lihat ini.
Awak tahu,
saya ada dua kad muslihat...
dalam tangan saya sekarang.
Saya cuma perlu pilih...
kad mana untuk digunakan
dan apakah pulangannya.
Ya. Awak memang betul, tuan.
Mari kita mulakan dengan Choi Dae Woong.
Berapa ramai orang yang dia bawa?
Seorang sahaja, tuan.
Saya dengar dia sangat berani.
Dia memang tidak gentar.
Adakah dia datang seorang untuk melindungi orang bawahannya?
Apapun,
nampaknya alam semesta sedang membantu saya.
Pergi ke sana sekarang.
Choi Dae Woong, lelaki tidak guna itu, patut...
Baik, tuan.
Muka dan suara An Oh Ju.
Ini ialah bukti kukuh.
Saya akan hantar ini dan rakaman Seok Gwan Dong...
ke pihak pendakwa.
- Jangan. - Apa?
Mari kita sebarkannya di internet dulu.
Saya sudah kata kita perlu cari pemilik buku nota itu.
Ya, awak kata begitu.
Itu yang kita harus lakukan...
sebelum bawa An Oh Ju ke mahkamah.
Baik, Bos.
- Ikut saya. - Baik.
Jumpa nanti, Bos.
Hei, adakah awak sudah jumpa...
Gwan Dong ada di mana?
Saya jumpa kereta dia di luar sebuah tempat rehat di Kiseong,
dan selepas periksa rakaman kamera keselamatan,
ia kelihatan seperti perbuatan Bong Sang Pil.
Ia kerja Bong Sang Pil?
Baiklah.
Tuan,
rasanya awak patut lihat berita.
- Bukalah. - Ya, tuan.
Sebuah video yang menunjukkan...
Datuk Bandar An Oh Ju merancang pembunuhan,
telah mencetuskan kontroversi...
sejak ia dimuat naik ke Internet.
Video mengejutkan itu menunjukkan seorang lelaki,
yang disyaki ialah Datuk Bandar An Oh Ju,
mengarahkan pembunuhan Choi Dae Woong...
dan telah dimuat naik ke sebuah laman web hari ini.
Sebuah rakaman suara seorang lelaki yang mengakui...
arahan pembunuhan Datuk Bandar An juga telah dimuat naik,
yang menambahkan lagi kontroversi.
Bukan saya mahu lakukannya. Awak pun tahu.
Oh Tuhan, apakah ini?
Awak rasa apa lagi? Ini suara Gwan Dong.
- Siapa yang suntingnya? - Saya.
Benarkah?
- Oh Tuhan. - Awak buat tugas yang bagus.
Bunyi ini sangat indah.
- Helo, Peguam Ha. - Helo.
Kami berjaya kenakan dia.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya ingin beritahu kemudian.
Peguam Bong,
ikut saya.
Kenapa dengan awak?
Apa berlaku dengan datuk bandar?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
- Jae I. - Bukankah kita kerja bersama?
Adakah terdapat sesuatu...
yang saya tidak boleh tahu?
Maafkan saya.
Sekarang,
saya tidak dapat beritahu awak apa-apa.
Sebuah fail video Datuk Bandar An mengarahkan pembunuhan...
Ketua Pendakwa Raya Jang, selamat datang.
Ia telah mencetuskan kekecohan.
Rakaman suara dipercayai milik...
- Adakah awak panggil saya? - Datuk Bandar An...
- Selamat datang. - Mengarahkan pembunuhan...
timbul di internet hari ini dan mencetuskan kekecohan.
Dia berkelakuan seperti orang hilang akal.
Saya sudah agak ini akan berlaku.
Nampaknya, masalah awak bertambah.
Anjing yang sawan...
patut ditembak dan dicacatkan sebelum ia menggigit.
Pastikan awak...
musnahkan An Oh Ju sepenuhnya.
(Dana Kempen Datuk Bandar An Oh Ju)
Awak cuma perlu ikut arahan saya.
Saya harus dikelilingi orang yang selayaknya.
Bong Sang Pil, budak tidak guna.
Patutkah saya hancurkan sahaja dia?
Setiausaha Kim.
Ya, tuan.
Cari Seok Gwan Dong
sekarang ini juga.
Cari setiap lubang tikus yang awak jumpa.
Lakukannya sekarang.
- Dia agak panas baran. - Betul.
- Helo. - Mana Peguam Bong?
Peguam Ha.
Adakah sesuatu berlaku?
- Adakah Cha Moon Sook... - Tidak.
Baguslah.
Boleh awak luangkan masa untuk saya hari ini?
Boleh kita makan tengahari bersama?
Sudah tentu. Biar saya buat tempahan.
Selamat tinggal.
Saya rasa gembira berjumpa awak di sini.
- Silakan duduk. - Baik.
Saya pilih restoran ini kerana awak dari Thailand.
Bolehkah?
Saya makan apa sahaja.
Berapa lama awak tinggal di Thailand?
Adakah awak lahir di sana?
Saya tinggal di sana untuk tempoh yang lama.
Tempoh yang amat lama.
Awak tinggal di mana sekarang?
Ini makanan percuma dari kami.
Terima kasih.
Di motel lorong bertentangan dengan stesen.
Begitu.
Makanlah.
Awak juga.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak tidak apa-apa?
Jae I.
Kenapa dengan awak?
Udang.
Awak alah pada udang.
Ada udang?
- Panggil ambulans sekarang. - Baik.
Jae I.
Bagaimana awak tahu saya ada alahan dengan udang?
(Puan Nam)
Panggilkan ambulans untuk dia.
Adakah awak tidak apa-apa?
Minumlah air.
Ya.
Ke kiri.
Jangan pandang saya. Pandang kamera.
Kalau awak tidak kisah,
boleh saya tahu nama awak?
Mama.
Mama?
Saya akan datang sekarang.
(Jae I)
Maafkan saya kerana pergi...
secara tiba-tiba.
Adakah awak tidak apa-apa?
Helo?
Peguam Ha.
Tiada siapa tahu...
saya ada alahan pada udang.
Kecuali ibu saya.
Ibu.
Saya berada di kediaman Cha Moon Sook sekarang.
Saya harus keluar.
- Baik. - Patutkah kami ikut sekali?
- Dia rancang sesuatu. - Ya.
- Apa agaknya? - Saya tidak tahu.
Hakim,
tukang urut awak sudah sampai.
Saya akan bersiap sedia...
sementara awak minum teh.
Saya tidak mahu minum teh.
Saya akan mulakan dengan leher.
Awak.
Sampai bila awak fikir...
saya akan biarkan awak mengintip?
Lelaki yang telah selamatkan awak tentu telah...
beri amaran supaya tidak kembali ke Kiseong lagi.
Cha Moon Sook.
Adakah awak...
Awak tahu kehidupan bagaimana saya jalani disebabkan awak?
Selama 18 tahun...
- Saya... - Ya.
Betul.
Awak sepatutnya menerima takdir awak.
Apa?
- Saya sepatutnya apa? - Puan Nam.
Awak memang jahat.
Perempuan tidak waras. Letak ia!
Berani awak?
Masuk dan bawa dia keluar!
Bawa dia keluar.
- Cha Moon Sook. - Perempuan tidak betul.
- Adakah awak sudah hilang akal? - Cha Moon Sook.
Adakah awak tidak apa-apa, Hakim?
Dia tidak waras.
Oh Tuhan.
Hakim.
- Adakah dia tidak apa-apa? - Cepat ambilkan air.
(Rumah Penginapan)
Di motel lorong...
bertentangan dengan stesen.
Saya rasa...
Cha Moon Sook sudah tahu awak siapa.
Awak tidak boleh pergi ke sana lagi.
Tidak.
Mari kita gunakan situasi ini.
Adakah awak ingin...
dedahkan diri awak?
Puan Nam...
yang dapatkan saya kerja itu.
Mari kita beri Cha Moon Sook...
alasan untuk singkirkan Puan Nam.
Tidak, awak tidak boleh buat begitu.
Ia terlalu berbahaya.
Saya telah risikokan segalanya ketika jadi tukang urutnya.
Saya sanggup lakukan lebih lagi.
Jika saya dapat...
hidup bersama Jae I seperti dulu.
Puan.
Peguam Bong.
Biar saya tolong awak.
Bantu saya untuk tolong awak.
Kenapa awak ada di sini?
Jae I.
Adakah awak...
tahu...
yang dia ibu saya?
- Jae I, saya... - Selama ini...
awak tahu dan tidak beritahu saya?
Bagaimana awak sanggup buat begitu pada saya?
Bagaimana awak sanggup sembunyikannya?
Jae I.
Ha Jae I!
Telefon telah dimatikan. Sila tinggalkan pesanan...
- Jae I. - Bayaran akan dikenakan.
Telefonnya dimatikan dari tadi.
Sesuatu telah berlaku pada dia.
(Mahkamah Daerah Kiseong)
Mana ibu saya?
Jae I.
Awak tidak boleh cari dia di sini.
Dia telah hilang 18 tahun lalu.
Cha Moon Sook.
Beritahu saya.
Mana awak telah bawa ibu saya?
Tentang apa yang dinamakan keluarga.
Ia buat manusia jadi kurang bijak.
Lihatlah awak dan ibu awak.
Apa?
Ya.
Saya tahu bagaimana rasanya. Sebab itu saya...
tidak miliki keluarga saya sendiri.
Keluarga jadi kelemahan yang awak tidak dapat...
singkirkan seumur hidup.
Seperti awak sekarang.
Berhenti mengarut, Cha Moon Sook.
Awak tidak akan tahu...
apa ertinya keluarga.
Mana ibu saya?
Beritahu saya.
Beritahu saya. Beritahu saya!
- Bawa dia pergi! - Ya, puan.
Lepaskan!
Lepaskan dia sekarang!
- Siapa awak? - Lepaskan dia.
Lepaskan.
Lepaskan!
Saya akan bawa dia pergi.
Apa patut kami buat?
Biarkan mereka.
Cha Moon Sook.
Dia sangat beremosi.
Bawa dia pergi dengan baik.
- Mana ibu saya? - Mari kita pergi dulu.
- Mana ibu saya? - Ha Jae I!
Mana ibu saya?
Ikut saya.
Jae I.
Adakah awak tidak beritahu saya...
supaya awak boleh gunakan dia untuk balas dendam awak?
Apa pun yang awak kata...
tidak akan buat saya beritahu awak apa-apa.
Saya tidak boleh maafkan awak.
Semuanya untuk balas dendam.
Awak telah perhatikan saya...
dan bawa saya ke firma awak.
Peguam Bong.
Fokus awak...
hanyalah dendam.
Sekarang saya tidak akan...
percayakan awak lagi.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Ketua Pendakwa Raya Jang...
akan mendedahkan dana kempen awak.
Apa awak mahu buat sekarang?
Awak sudah terperangkap.
Ketua Pendakwa Raya Jang,
lelaki tidak guna itu.
Tentu dia sedang balas dendam...
kerana awak rampas tempatnya.
Kenapa awak tidak...
beritahu anak perempuan awak, Pendakwa Raya Kang Yeon Hee?
Saya tahu. Saya sudah beritahu dia.
Saya telah beritahu dia awal-awal.
Tapi lelaki bernama...
Cheon Seung Beom telah ambil kes itu.
Cheon Seung Beom?
Lelaki tidak guna itu...
pendakwa raya kejam yang telah singkirkan...
presiden bank.
Saya tahu. Tapi mungkin ada jalan keluar.
Jangan terlalu tawar hati.
Dengar sini, Puan Nam.
Jika awak mahukan duit awak semula,
baik awak bekerjasama dengan saya.
Sudah tentu.
Tiada perkara yang lebih penting dari duit.
Jadi...
Apa yang berlaku 18 tahun lalu.
Jangan awak pernah lupa yang awak ada di situ.
Faham?
Selepas Cha Moon Sook serang saya,
awak seterusnya.
Adakah awak...
sedang ugut saya sekarang?
Fikirkannya.
Bong Sang Pil, lelaki tidak guna itu...
tidak serang awak sebelum ini.
Ia bermakna dia sedang rancang sesuatu yang istimewa untuk awak.
Apa?
Adakah awak fikir awak dapat selamatkan diri sendiri?
(Firma Guaman Tanpa Undang-Undang)
Baiklah. Teruskan memeriksa.
Baik.
Ibu Peguam Ha masih tidak dapat dihubungi.
Dan dia tiada di rumah.
Kami akan lancarkan siasatan...
ke atas An Oh Ju nanti.
Baguslah.
Tolong kendali ia dengan baik, Pendakwa Raya.
Apapun,
rasanya awak tidak datang hanya untuk beritahu saya itu.
Ketua Pendakwa Raya Jang...
serahkan ini pada saya.
Dokumen untuk menjatuhkan An Oh Ju.
Adakah awak yang beri ia pada dia?
(Sumber dana kempen An Oh Ju)
Adakah awak yang lakukannya?
Malangnya,
ia bukan saya.
Maksud awak,
ada orang lain yang ingin kenakan An Oh Ju?
Saya baru dapat tahu ada lagi seorang.
Terima kasih pada dokumen yang awak tunjukkan pada saya.
Siapa orangnya?
Dokumen ini...
telah menjawab semua keraguan saya.
Keraguan awak?
Dari siapa awak dapat...
buku nota itu?
Cha Moon Sook.
(Mahkamah Undang-Undang)
Cha Moon Sook yang panggil saya ke Kiseong.
(Senarai calon yang berjaya)
(Bong Sang Pil)
(Cha Moon Sook dalam perbincangan bersama Ketua Hakim Mahkamah Agung.)
(Cha Moon Sook)
(An Oh Ju, pada tahun 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae)
Adakah awak mahu halau mereka keluar?
Saya akan tubuhkan pejabat saya di sini.
Tapi bangunan ini berusia 40 tahun.
Bila-bila masa ia boleh runtuh.
Dia pergunakan saya untuk singkirkan orang-orang dia...
yang tahu rahsianya.
Detektif Wu yang didakwa ke atas pembunuhan...
Datuk Bandar Lee Young Soo...
akan jalani perbicaraan pertamanya.
Dia buat saya datang ke Kiseong.
Saya akan tubuhkan pejabat peguam di Kiseong.
Detektif Wu Hyung Man,
biar saya bebaskan awak.
Dan dia cuba pergunakan saya sebagai pedangnya.
Siapakah awak?
Saya...
Peguam Bong Sang Pil.
Ketua Pendakwa Raya Jang, bagaimana semuanya?
An Oh Ju...
akan musnah sepenuhnya.
An Oh Ju.
Dia perlukan dendam saya untuk singkirkannya.
Cha Moon Sook tahu tentang keinginan manusia dan...
bagaimana untuk gunakannya lebih dari sesiapa.
Tapi...
Cha Moon Sook ada di penghujung dendam awak.
Walaupun dia tahu hujung pedang saya ialah dia,
dia telah pilih saya.
Cha Moon Sook.
sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Ia salah satu daripada dua.
Awak telah musnahkan bukti...
atau jumpa seseorang untuk jadi kambing hitam awak.
Boleh awak tolong saya?
Adakah awak ambil ibu saya?
Saya kata berhenti.
Bertenang.
Saya akan guna kelemahan Cha Moon Sook yang tiada siapa tahu.
Jaga akaun bank nama pinjaman saya.
Buang ia. Campak ia ke dalam laut supaya ia tidak ditemui.
Adakah awak serius?
Itulah keadilan.
Tolong percayakan saya dan tunggu sedikit sahaja lagi.